Aloha, Mahalo und Hula: Mein kleines Hawaiianisch-Wörterbuch

Chinaman's Hat Hawaii

Hula Hawaii Lei Aloha. Mahalo. Hanauma. Kauai. Hawaii. Waikiki. Hula. Hawaiianisch ist die schönste Sprache der Welt – finde ich. Sie klingt so, wie Hawaii aussieht und wie es sich anfühlt, dort zu sein. In der Sprache werden nur süße 13 Buchstaben verwendet. Mittlerweile wurde Hawaiianisch weitestgehend von der englischen Sprache ersetzt, viele Wörter finden aber trotzdem noch im Inselalltag Verwendung.

Die Aussprache ist für uns denkbar einfach: Alles wird so gesprochen, wie man es liest. Wenn ein ‚ im Wort steht, wird hier eine kurze Pause gemacht.

Leider ist Hawaiianisch vom Aussterben bedroht. Dagegen müssen wir dringend etwas tun. Macht mit und lernt mit mir Hawaiianisch!

Wichtige Wörter

Aloha = Hallo, Guten Tag, Guten Morgen, Guten Abend, Liebe, das hawaiianische Lebensgefühl

Halakahiki = Ananas

Hale = Haus

Hana = Arbeit

Hoaloha = Freund

Hula = traditioneller hawaiianischer Tanz

Humu­humu­nuku­nuku­āpua’a = Diamant-Picassodrückerfisch, Staatsfisch von Hawaii (ja, Hawaii hat einen Staatsfisch)

Kama’aina = Einheimischer

Kane = Mann

Keiki = Kind

Lei = Blumenkette, die Besuchern zur Begrüßung überreicht wird

Lanai = Balkon (findet man häufig in Hotelbeschreibungen)

Luau = traditionelles hawaiianisches Fest(essen)

Mahalo = Danke

Makai = Richtung Meer (wird oft in Wegbeschreibungen verwendet)

Mauka = Richtung Berge (wird ebenso in Wegbeschreibungen verwendet)

Mauna = Berg

Ono = lecker

Wahine = Frau

Wailele = Wasserfall

Wikiwiki = schnell

Sätze und Phrasen

Aloha Au la ‚Oe. = Ich liebe Dich.

A’ole Pilikia. = Gern geschehen.

E’ai kaua. = Guten Appetit.

E Komo Mai. = Willkommen.

E’olu’olu. = Bitte.

Hau’oli La Hanau. = Alles Gute zum Geburtstag.

Mele Kalikimaka. = Frohe Weihnachten.

Pomaika’i. = Viel Glück.

Hanauma Bay Hawaii Oahu

Es ist übrigens unvorstellbar einfach, die Sprache während einer Reise nach Hawaii einzusetzen. Die Hawaiianer vermischen ihr Englisch einfach immer mit ein paar Worten auf Hawaiianisch. „Aloha“ wird sowieso als ausschließliche Grußformel verwendet. Anstatt „Danke“ sagt man dann noch „Mahalo“, und schon hört man sich ein bisschen wie ein echter Inselbewohner an.

Und vergesst nicht, bei jeder Gelegenheit das „Shaka“-Handzeichen zu machen. Hierzu formt man die Hand leicht zur Faust und spreizt dann Daumen und kleinen Finger ab. Dazu dreht man das Handgelenk hin und her. Mit dem Zeichen drückt man so etwas wie „Alles cool, alles locker.“ aus, man kann es aber auch gut zur Begrüßung, zur Verabschiedung und als Dankesgeste verwenden. Ursprünglich wurde es in der Surferszene verwendet und wurde dort auch unter der Bezeichnung „Hang loose“ bekannt. Heutzutage macht es aber einfach jeder auf Hawaii.

Mahalo für Eure Zeit und Aloha!

90 Kommentare

  1. AvatarMichael Mack

    Hey.
    Bin gestern auf Hawaii / Kauai angekommen und hab mich soeben richtig gefreut über dein kleines hawaiianisches Wörterbuch. Vielen lieben Dank.
    Werde morgen auf jedenfall Aloha und Mahalo in meinen Tag einbauen :-).
    Grüße von diesem wunderschönen Fleck Erde. Michi

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Hallo Michael!
      Vielen lieben Dank an Dich! Schön, dass Dir mein kleines Wörterbuch hilft. 🙂
      Genieß die Zeit an meinem allerliebsten Reiseziel. Für uns geht es auch bald wieder ins wunderschöne Hawaii.
      Viele Grüße!

      Antworten
      1. AvatarJessica Hofmann

        Heii Janina

        Da jetzt Quarantäne time ist und ich im service arbeite muss ich noch 1 Monat zuhause bleiben. Hast du noch mehr wörter und phrasen und sätze würde gerne noch mehr lernen?

        Antworten
  2. AvatarNadine

    Liebe Janina,

    vielen Dank für Deine Seite!
    Ich bin gerade auf der Suche nach einem schönen Namen für meine HypnoBirthing Homepage. Hast Du vielleicht ein schönes Hawaiianisches Wort für mich, das mit Geburt, Atmung, Baby, Elternsein, Mama & Papa, Leichtigkeit zu tun hat?

    Ich würde mich sehr freuen!
    Alles Liebe,
    Nadine

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Liebe Nadine,
      danke für Deinen Kommentar. Vielleicht ist hier ja etwas für Dich dabei:
      E komo mai! = Willkommen!
      Ohana = Familie
      Hanau = Geburt
      La hanau = Geburtstag
      Makuahine = Mutter
      Makuakane = Vater
      Makua = Elternteil, Eltern
      Kakou = Wir (gemeinsam)
      Hapai = schwanger

      Liebe Grüße,
      Janina

      Antworten
      1. AvatarFabian Leibecke

        Hallo Janina, bin gerade auf deine Seite gestoßen da ich gerade mir ein Gewerbe aufbaue.
        Möchte mich auf Cocktails spezialisieren aber unter andern auch den kompletten Getränke Service für Geburtstage, Hochzeiten usw übernehmen.. die Wahl des Namens fällt mir nicht gerade einfach.. Bin auf die Tiki-Bar gestoßen. Was ja heißt „Hol es dir Bar“ … die gibt hier in Deutschland aber schon ein paar mal .. hast du noch was für mich was ebenso einfach von den Lippen geht aber trotzdem eine Bedeutung in diese Richtung hat ? Wärst mir eine große Hilfe!

        Mit freundlichen Grüßen Fabian

        Antworten
  3. AvatarPeter Hengsberg

    Hallo Janina,

    möchte meiner Frau zum 15. Hochzeitstag ein großes Mosaik anfertigen. Da wir auf Maui geheiratet haben war das Motiv schnell klar,mir fehlte nur noch ein kleines Detail. Dieses habe ich nun durch Deine Seite gefunden, es wird ein Schriftzug im Mosaik mit -Aloha Au la, Oe- was passt besser zu einer wunderbaren Frau?!

    Mahalo,

    Peter

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Hallo Peter!
      Es freut mich sehr, dass Dir mein kleines Wörterbuch helfen konnte. Ich denke, es war in Deinem Schriftzug nur ein Tippfehler, aber der Anfangsbuchstabe in „Ia“ ist ein großes „i“. Ich wollte nur zur Sicherheit darauf hinweisen. 🙂
      Liebe Grüße!

      Antworten
  4. AvatarMichael Blank

    Aloha Janina, wir werden in Kürze zu unserem zweiten Urlaub auf Hawaii (Kauai, Moloka’i, Maui) starten. Wie verwendet man „E’olu’olu. = Bitte.“ – „Ich möchte bitte?“ oder „Hier bitte!“ – wenn man etwas gibt oder als Substantiv „die Bitte“ ??? Mahalo
    Michael

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Aloha Michael!
      Meines Wissens nach ist Deine erste Alternative richtig. Es wird verwendet wie das englische „please“.
      Viel Freude und tolle Eindrücke auf Hawaii!
      Viele Grüße,
      Janina

      Antworten
  5. AvatarLorena

    Aloha janine,
    Ich bin gerade 6 monate auf hawaii und möchte mir ein tattoo auf hawaiianisch machen lassen. Aber leider kann es fast niemand mehr. Könntest du mir sagen was: geniesse jede sekunde deines Lebens heisst?
    Liebe grüsse lorena

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Liebe Lorena,
      leider kann ich Dir das nicht sagen. Ich selbst kann kein Hawaiianisch, ich kenne nur ein paar wenige Ausdrücke. Vor allem wenn es sich um etwas Dauerhaftes wie ein Tattoo handelt, möchte ich Dir ungern irgendeine Imternetübersetzung schicken. Du bist ja gerade an der Quelle, lass es Dir doch am Besten einfach von jemandem vor Ort übersetzen.
      Liebe Grüße und viel Spaß weiterhin,
      Janina

      Antworten
  6. Avatartrudi

    Schade, dass ich nicht früher wusste, dass es dieses Wörterbuch gibt
    wir haben Inselhüpfen auf Hawaii gemacht, mir hätte es gefallen, etwas mehr über die Sprache zu wissen
    kürzlich las ich einen tollen Roman,der auf Hawaii spielt und ich hätte das Wörterbuch gut gebrauchen können
    Wunderbar zu lesen und die Orte zu kennen, geschrieben von einer Australierin

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Lieben Dank, Trudi!
      Hawaii ist einmalig schön, ebenso wie die Sprache.
      Liebe Grüße,
      Janina

      Antworten
  7. AvatarBeatrice

    Hallo,

    ich suche verzweifelt seit Stunden die Übersetzung von dem Wort Gelassenheit ins hawaiianische, doch leider ohne Erfolg. Knnst du mir vielleicht weterhelfen?
    Lb Grüße Beatrice

    Antworten
  8. AvatarRosi

    Hallo janina

    Bin gerade auf dieser site gestossen und suche dass wort „schwester“ kannst du mir helfen?

    Lg Rosi

    Antworten
    1. AvatarStefan

      Servus Rosi,
      probier es mal mit dem Wort Kaikuahine. Das ist ein zusammengesetztes Wort, so wie eben unser Wort zusammen’gesetzt auch. Falls sie das nicht verstehen, probier es mit 2 Wörtern hintereinander: Kaiku Wahine, wobei Du dann das W wie ein Deutscher und nicht wie ein Ami aussprechen solltest.
      Sollte ich mich irren, frag einen über 64- jährigen im outer rim, nicht in Honolulu, ansonsten kannst du auch versuchen, mittags auf dem Lehrerparkplatz einer Grundschule einen Lehrer abzupassen bevor er einsteigt und heimfährt. Inzwischen sind die Amis nimmer so restriktiv, wie im letzten Jahrtausend und Hawaiianisch darf an Grundschulen unterrichtet werden. Dieser Tipp funktioniert übrigens in vielen Ländern weil Grundschullehrer sich meist geehrt fühlen wenn ausnahmsweise mal jemand ihr Studium zu würdigen weiss statt nur drüber zu mosern, das sie nach dem 10. kleinen a noch 10 weitere öde kleine as verlangen. 😉

      Antworten
    2. AvatarStefan

      Servus Rosi,
      das Erstere war richtig, vergiss den Rest (kala mai ia‘u!), s. Beispiele unter Wortstellung am Ende hier:
      https://de.wikipedia.org/wiki/Hawaiische_Sprache
      Da findest Du noch gute Tipps zum Satzbau, der entscheidend für die Bedeutung ist…

      Antworten
  9. AvatarNina

    Liebe Janina,
    ich halte ein Referat über Hawaii, und würde gerne wissen welche sehenswürdigkeiten es in Hawaii gibt ?

    Vielen Dank

    Nina

    Antworten
  10. AvatarKlaus

    Liebe Janina,
    bin gerade von einer Weltreise zurückgekommen und war dabei auch auf Hawai, welches ich schon vorher geliebt habe.
    Dein Kurzwörterbuch hätte ich gern vorher gehabt, habe auch jetzt erst entdeckt, dass google auch Hawaiisch übersetzt und somit evtl. o.a. Fragen beantworten kann:
    https://translate.google.de/#auto/haw/schwester
    Hang loose and stay cool

    Antworten
  11. AvatarArno Zirm

    Hat denn Iz noch Leute gefunden, die weitermachen und genauso engagiert für den Erhalt der hawaiianischen Kultur kämpfen? Freilich, dazu gehört eine Menge Charisma und Reputation…..

    Antworten
    1. AvatarStefan

      Servus Arno,

      s. Antwort an Rosi, 2. Absatz: Grundschullehrer suchen, die lernen jedes Jahr auf Elternabenden neue Leute kennen…

      Antworten
  12. AvatarVivian

    Hallo,

    Erstmal eine wunderschöne Seite n Danke für die ganzen Tipps.

    Ich bin ehrenamtlich für eine Veranstaltung tätig und wir wollen im Februar alles recht Hawaiianisch gestalten. Auf den Eintrittskarten soll „Wir sind eine Familie“ stehen finde dafür allerdings kaum gute Übersetzungen und hätte jetzt „Makou a Ohana“ gewählt..

    Ohana heißt übrigens auch die Veranstaltung daher wäre das sehr passend. Falls du mir helfen kannst wäre das echt Klasse.

    Liebe Grüße

    Vivian

    Antworten
  13. AvatarAdam Wist

    Liebe Janina

    im deutschen Fernsehen läuft gerad auf phoenix – local time: 04:45 – ein Bericht über Hawaii….ich bin fasziniert von deiner Sprache. Du wirst mich ziemlich für verrückt halten-ich habe ein einfaches Wort gehört, das mich fasziniert-und alle Türen der Welt öffnen kann
    MAHALO
    Meine neues Weltreiserad wird von nun an so heissen. Eine Homage an die Gastfreundschaft, egal wo auf der Welt – und wenn mich Menschen danach fragen, was das bedeutet, werde ich das mit Freude erklären.
    liebe Grüße aus Deutschland – von ADAM
    ich wünsch DIR von Herzen ein gutes neues Jahr 2017

    Antworten
  14. AvatarKrissy Van Maya

    Aloha!

    Ich fliege am 1.11.2017 nach Hawaii und bleibe da bis 7.1.2018

    Ich freue mich sehr!

    Antworten
    1. Avatarwachsmann

      Wie waren gerade 2 Wochen auf Oahu und jetzt auf Kauai. Oahu kann man auslassen. Kauai ist wunderschön. Die Menschen entspannt und freundlich. Die Natur einfach nur grandios.. viel Spass
      martin

      Antworten
      1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

        Hallo Martin!
        Witzig, wie unterschiedlich das Empfinden ist. Wir waren zweimal auf Hawaii und unsere absolute Lieblingsinsel ist Oahu. Kauai fanden wir aber auch traumhaft.
        Viele Grüße!

        Antworten
  15. AvatarLolapa

    Alles was ich gelesen habe ist nur bedingt richtig. Es fehlen fast komplett die ‚okina und kahakō die für die korrekte Aussprache wichtig sind.
    Habe über 65.000 Wörter ‚ōlelo Hawai’i in ‚ōlelo Kelemānia übersetzt.
    Man kann die Inseln eigentlich nur als Individual-Tourist besuchen und so Orte und alles sehen, was ein Pauschal-Tourist nie sehen wird. War insgesamt 27 Wochen auf den Inseln und habe viel über die Kultur gelernt.
    Ach ja
    E komo mai:
    E = Ansprache
    komo mai = Komm herein, wo bei mai ein Richtungspartikel ist und zum Sprecher hin bedeutet.

    Aloha
    Lolapa aus Bamberg

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Hallo Lolapa!
      Der Beitrag soll nur zum Spaß ein winziges bisschen an die Sprache heranführen. Zu allem anderen fehlt mir natürlich die linguistische Kompetenz. Der Artikel ist vergleichbar mit den Servietten mit italienische Vokabeln, die es immer in der Pizzeria gibt. Aber super, dass Du Dich so auskennst.
      Ich habe die Inseln auch individuell und nicht pauschal bereist, aber ich bin der Meinung, jeder kann ein Land so bereisen, wie er selber möchte. Pauschalreisen nach Hawaii werden ja sowieso kaum angeboten.
      Viele Grüße,
      Janina

      Antworten
  16. AvatarLolapa

    Nachtrag
    Jede Insel hat ihren eigenen Reiz.
    Klar, O’ahu ist die Geschäftigste der Hauptinseln, Moloka’i die Ursprünglichste. Leider ist von den US-Amerikanern alles kommerzialisiert.
    Präs. Clinton musste sich mit der Kongress-Resolution 103-150 dafür entschuldigen, dass Hawai’i den einheimischen Hawaiianern unter mithilfe des damaligen Präsidenten und der Navy gestohlen wurde. Sie werden es aber kaum mehr hergeben.

    Antworten
  17. AvatarDany

    Hallo, liebe Janina,

    ich bin gerade seit kurzer Zeit auf den ALOHA Spirit und die Huna Philosophie gekommen. Finde das so toll und kann da so mitgehen, dass ich zu meinem Geburtstag eine ALOHA Party geplant habe.
    Versuche nun einen Trinkspruch oder das Wort Prost auf hawaiianisch zu finden. Kannst du mir helfen?
    Vielleicht noch etwas passendes zur Party?

    Vielen lieben Dank!
    Dany

    Antworten
  18. AvatarLolapa

    Aloha kakahiaka Dany

    -Kāmau kī ʻaha- könnte man für Prost nehmen. Es gibt noch was anderes, aber das ist unter Niveau (ōkole maluna – Hintern hoch).

    -Aia nō i ka mea e mele ana.- Lass den Sänger das Lied auswählen.
    -Ao i ka hula, waiho i ka hilahila i ka hale.- Wenn man Hula tanzen will, sollte Schüchternheit zu Hause gelassen werden.
    -E pū paʻakai kākou!- Lass uns ein wenig das Salz zusammen teilen. (eine Einladung sich hinzusetzen und zu essen)
    -Henelele ka moe na ke kanaka.- Ein Traum ist ein Träger von Botschaften zu den Menschen.
    -He kēhau hoʻomaʻemaʻe ka aloha- Liebe ist wie ein reinigender Tau.

    Antworten
    1. AvatarDany

      Dankeschön, Mahalo, liebe Lolapa für deine Hilfe.

      ALOHA 🌺🌞

      Antworten
  19. AvatarLolapa

    Lolapa ist die Übersetzung von Rolf, bzw. Lukolopa = Rudolf

    Antworten
  20. AvatarLolapa

    Zur korrekte hawaiianische Aussprache schaut/hört euch
    http://hawaiian-words.com/hawaii-place-names an.
    Man sieht hier, wie wichtig kahakō und ʻokina für die richtige Aussprache ist.

    Antworten
  21. AvatarLolapa

    An alle Interessierten:

    ʻohana Familie

    ʻanakala Onkel
    ʻanakē Tante
    hoahānau Cousin, Vetter
    kaikaina jüngerer Nachkomme oder Cousin des
    selben Geschlechts
    kaikimahine Tochter
    kaikuaʻana älterer Nachkomme oder Cousin des
    selben Geschlechts
    kaikuahine Schwester
    kaikunāne Bruder oder männl. Cousin einer
    Frau
    kamaiki Baby (seltener Ausdruck für
    kleines Kind)
    kamaliʻi Kind, Nachkomme
    kamaliʻi kleines Kind
    kāne Mann, Ehemann
    kapunakāne kuakani Ur-Großvater
    keiki Kind, Nachkomme
    keikikāne Sohn
    keikuahine Schwester eines Mannes oder Cousine
    kupuahine Großmutter
    kupuna kāne Großvater
    kupuna kuakahi Ur-Großeltern
    kupuna kuakolu Ur-Ur-Ur-Großeltern
    kupuna kualua Ur-Ur-Großeltern
    kupuna wahine Großmutter
    kupunahine Großmutter
    kupunakāne Großvater
    mākua Eltern
    makua hānai Adoptiveltern
    makuahine Mutter, Tante oder Verwandte der
    Elterngeneration
    makuakāne Vater, Onkel, männl. Cousin der
    Eltern-Generation
    moʻopuna Enkel (allgem.)
    moʻopuna kāne Enkel (männlich)
    moʻopuna kuakahi Urenkel
    moʻopuna kualua Ur-Ur-Enkel
    moʻopuna wahine Enkelin
    pēpē Baby, Kleinkind
    tūtū Oma
    tūtū kāne Opa
    wahine Frau

    Rolf (Lolapa) aus Bamberg

    Antworten
    1. AvatarLobna

      Lieber Rolf,

      ich würde gerne den Hula-Tanz lernen. Gibt es in der Nähe von Bonn irgendeine Adresse, an die ich mich Zwecks Erfüllung meines Vorhabens wenden kann?

      Mahale und herzliche Grüße
      Lobna

      Antworten
  22. AvatarMona

    Hey Lolapa aus Bamberg,

    das ist ja toll, wie gut du dich mit der Hawaiianischen Sprache auskennst! Ich bin gerade dabei, für eine Ausbildungseinheit einen kleinen Dialog auf Hawaiianisch vorzubereiten, was aber mit meinen mir zur Verfügung stehenden Materialien extrem schwierig ist; sollte ja lles auch zusammen passen 😉 Gäbe es evtl und unter Umständen eine möglichkeit, dass Du da mal drüber guckst? Ich bin übrigens aus Nürnberg und LIEBE HAWAII 🙂

    Mahalo Mona

    Antworten
  23. AvatarLolapa

    Schicke mir den Text und Deine Email-Adresse.

    Antworten
    1. AvatarMona

      Aloha Janina und Lolapa,

      erstmal ganz herzlichen Dank für diese Plattform zum gegenseitigen Austausch über HAWAII. Das macht Lust zum Koffer packen und sofort wieder hinfahren!
      Ich fand den Gebährstein in Lahaina auf MAUI ganz besonders beeindruckend!
      Ich beschäftige mich seit einigen Jahren intensiv mit dem Hawaiianischen Vergebungsritual Ho´oponopono und war deshalb 2015 auf der Suche nach Karjunas auf Hawaii.
      Wenn Ihr Näheres wissen wollt, gibt es demnächst unter http://www.Hooponopono-bayern.de einen Blog dazu 🙂
      Meine konkrete Frage heute: Was heißt: Wohin gehst du? he aha keia – kann es ja wohl nicht sein, oder?
      Mahalo und
      he kahua ho ike ´ike holoholan laka ´ole keia

      Mona; am MOntag in Bamberg!

      Antworten
  24. AvatarLolapa

    Aloha ahiahi Mona

    E hele ana ʻoe i hea? = Wohin gehst Du?

    Geburtssteine kenne ich nur von O’ahu und Kaua’i
    Wo soll der Geburtsstein in Lāhaina sein?

    Mahalo danke und ? habe es aufgeschlüsselt.
    he = unbestimmter Artikel der Einzahl ein, eine, einer, eines
    kahua = ? (Basis, Gründung, Plattform) soll es kahuna heißen?
    ho ike ´ike (hōʻikeʻike) = seltene Verdoppelung von ʻike (sehen, fühlen), darstellen, ausstellen, klar darlegen
    laka = Türschloss, Riegel, Sperre, Schloss oder Spass, Jux, Streich
    ‚ole = haut viele Bedeutungen wie verneinen, leugnen, bestreiten, dementieren, abstreiten oder nichts niemand, keiner
    oder als Präposition = ohne, sondern
    keia = diese, dieser, dieses, diese Person, dieser Gegenstand

    Ho’oponopono = mentale Reinigung durch Gebete, Buse und gegenseitige Vergebung

    Lolapa aus Bamberg

    Antworten
  25. AvatarLolapa

    Bitte um Entschuldigung für die autom. Korrektur des Systems.
    ʻole und haut = hat

    Antworten
  26. AvatarLolapa

    Ist hier der Hauola-Stein gemeint? Das ist ein Heilungsstein, der auch für die Geburt verwandt wurde.

    Ich kenn nur diese Steine als Ensemble von Steinen mit glatter und rauer Oberfläche. ‘ili‘ili hānau = Geburtsstein
    – glatte, nicht poröse für männliche Kinder
    – poröse für Mädchen

    Die heiligste Stätte ist Kūkaniloko bei Wahiawā auf O‘ahu

    Antworten
  27. AvatarMona

    Aloha Lolapa,

    mahalo für Deinen kenntnisreichen Kommentare.
    Leider kann ich hier kein Foto posten von dem Geburtsstein von Lahaina – oder doch?- er ist im Wasser und wurde von den Frauen zum Gebären im Meer im Einklang mit den Wellen genutzt: TOLL!!! Wurde natürlich dann von den christlichen Missionaren unterbunden 🙁
    Wie kommt es, dass Du Dich so gut mit Hawaii, der Sprache und Kultur auskennst?
    kahua ho ike ´ike holoholona laka ´ole keia – war eher als Witz gemeint und bedeutet ZOO 🙂

    Aloha

    Mona

    Antworten
  28. AvatarLolapa

    Aloha Mona

    Seid 1982 kommen wir alle 3-5 Jahre nach Hawai’i, wobei eines zum Anderen kam. Man kommt immer tiefer in die Materie, so wie bei meiner Webseite http://www.kb5ir.de

    Habe in 5+ Jahren über 65.000 Wörter hawaiianisch in Deutsche übersetzt. Dazu kommen Werke über die Entstehung von Hawai’i und kulturelle Aspekte. Wir werden 2020 für 2 Monate hinüber fliegen, habe wieder ein volles Programm um bekanntes und unbekanntes anzusehen, Neues zu entdecken. Bei uns in der Familie sind alle Hawai’i-Fans.

    Zoo heißt: Kahua hōʻikeʻike holoholona laka ʻole oder kahi hōʻikeʻike holoholona laka ʻole

    Als Außenseiter kann man die Sprache kaum lernen, nur einzelne Worte. Dazu müsste man einige Jahre unter Einheimischen leben und tag-täglich die Sprache in Verbindung mit dem Sehen zu lernen. Die Grammatik unterscheidet sich sehr von unserer.

    Den Maui-Geburtsstein habe ich gefunden, ist aber in keiner schriftl. Publikation vermerkt. Habe mir nun ein Bild davon im Netz angesehen.
    Auf Big Island habe ich mich mit einer Einheimischen unterhalten, die uns einiges über Riten und kulturelle Gebräuche erzählt hat. Hawaiianer sind normal hauoli gegenüber sehr reserviert. Einheimische Hawaiianer sind kanaka maoli.

    Me ke aloha pumehana,
    Lolapa

    Antworten
    1. AvatarMona

      Aloha Lolapa,

      vielen Dank für Deine interessanten und sehr hilfreichen Infos. Entschuldige bitte, dass ich erst heute antworte, aber die Ausbildung hat sehr viele Ressourcen gefordert, soadd ich erst heute Zeit zum Antworten finde.
      Ich wollte mich bei unserem Aufenthalt au Hawaii mit Serge Kahili King treffen,um mit ihm über Huna und Ho´oponopono zu sprechen, aber es sollte nicht sein: als er auf Big Island zu einem Seminar war, waren wir auf der wunderschönen Insel Kauai und als wir dann auf BigIsland waren,war er wieder auf Kauai….
      Ich hoffe auch sehr, dass das nicht meine letzte Reise auf dasArchipel gewesen sein wird!

      Aloha und mahalo

      Mona

      Antworten
  29. AvatarLolapa

    Aloha kākou

    Es hat sich am 14.07. ein Fehler eingeschlichen:
    Anstelle von hauoli muss richtig haole heißen; haoli ist inkorrekte amerikanische Aussprache.
    haole heißt Ausländer, Weißer, Weißhäutiger (von hā‘ole = wörtlich: „ohne Gottes Atem“, Fremder,(auch: Europäer)

    Welina me ke aloha
    Lolapa

    Antworten
  30. AvatarSami

    Hallo, ich würde gerne meiner Partnerin einen Hochzeitsantrag machen und wollte fragen ob jemand weiß wie man das auf hawaiianisch macht?

    Danke und liebe Grüße,
    Sami

    Antworten
  31. AvatarKarin Waldispühl

    Aloha Lolapa
    Ich würde gerne wissen, ob
    Lele
    wirklich „Glückseligkeit, Spass, Freude, vor Freude hüpfen, Ekstase“ bedeutet
    wie auf
    http://www.huna.org/html/lexika.html
    beschrieben wird.
    Ganz herzlich Mahalo
    Karin

    Antworten
  32. AvatarLolapa

    Aloha, e Karin
    Entschuldigung für die späte Antwort.

    Lele = springen, hüpfen … und hat viele andere Bedeutungen die nicht in diesem Zusammenhang sind. Vor Freude hüpfen ist richtig.

    ‘oli, ‘oli‘oli = Lust, Freunde, Wonne, Vergnügen

    Naʻu me ka mahalo, na Lolapa

    Antworten
  33. AvatarPia

    Hey 🙂 was heißt Bis bald? Oder wir sehen uns? Oder bis zum nächsten mal? Also Sätze die den Abschied ausdrücken. Aber deine Seite ist echt gut!

    Antworten
  34. AvatarLolapa

    Aloha e Pia

    A hui hou aku! Bis wir uns wieder sehen!
    A hui hou! Auf Wiedersehen, bis später!
    Mai poina ‘oe ia ‘u! Vergiss mich nicht!

    Antworten
  35. AvatarJessie

    Aloha
    Ich würde gerne wissen was Ja und nein heißt weil das habe ich bis jetzt noch nicht gefunden Mahalo schon mal im Voraus

    Antworten
  36. AvatarLolapa

    Aloha e Jessie

    ja ʻae, ʻē, ō
    nein ʻaʻole, ʻaʻohe (selten: ʻaʻoe, ʻeʻoe)

    Naʻu me ka mahalo, na Lolapa

    Antworten
  37. AvatarEileen

    kann mir bitte einer sagen wie „Auf den zweiten Blick“ ins hawaiianische übersetzt wird?? Dem internet vertraue ich da leider nicht!!

    Antworten
  38. AvatarStacey

    Kennt ihr ein gutes Internat in Hawaii?

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Leider nein, Stacey. Vielleicht hilft Dir dieser Link weiter? http://www.hico-education.de/index.php/privatschulen/usa/hawaii

      Antworten
  39. AvatarLolapa

    Auf den zweiten Blick = ma ‚ikena lua (… kualua) – aber nicht verifiziert.

    Antworten
  40. AvatarHeike

    Ich freue mich, diese Seite gefunden zu haben.
    Was heißt „Meer“ auf hawaiianisch ?
    Danke !
    Liebe Grüße
    Heike

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Hallo Heike,
      ich habe „kai“ und „moana“ gefunden, kann allerdings für nichts garantieren.
      Liebe Grüße,
      Janina

      Antworten
  41. AvatarLolapa

    kai = Meer, Meerwasser Salzwasser (Gegenteil wai = Süßwasser) und hat auch weitere Bedeutungen wie Brühe, Soße, Suppe, usw.

    moana = Ozean, offenes Meer, Hochsee aber auch See, als Adjektiv bedeutet es ozeanisch

    Naʻu me ka mahalo, na Lolapa

    Antworten
  42. AvatarHans-Igor Dommer

    Ich war bis jetzt nur mit dem Herzen auf Hawaii,allerdings habe ich den Lehren sehr viel zu verdanken. Und mein ganzes leben und denken hat sich geändert und ich bin angekommen.
    Nun möchte ich auch die Sprache lehrnen und bin froh hier gelandet zu sein und werde diese Seite nutzten.Vielen Dank
    Mahalo nui loa.
    von igor dommer

    Antworten
  43. AvatarRainer

    Hallo,
    auch wenn ich nicht erwarten kann, bis morgen früh eine ‚Antwort‘ zu erhalten (morgen früh würde ich’s brauchen):
    Irgendwo habe ich tatsächlich eine Übersetzung für „schönen Ruhestand“ gefunden mit „Hau’oli la Ho’omaha loa“.
    Mit Google Translate habe ich dann aber für Varianten teilweise ganz unterschiedliche Ergebnisse erhalten:
    Meine Frage nun: was ist ggf. am ‚richtigsten‘?
    Ruhestand hoohuoi ia
    schöner Ruhestand maikaʻi maikaʻi
    einen schönen Ruhestand he hoʻomaha loa
    in den Ruhestand gehen hoʻi

    Danke
    Rainer

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Hallo Rainer,
      ich kann leider auch nur googeln, habe aber auf sehr vielen englischsprachigen Seiten diese Übersetzung „Hau’oli la Ho’omaha loa“ als Wunsch zum Ruhestand (im Sinne von „Schönen/Frohen Ruhestand“) gefunden. Google Translate ist nicht unbedingt immer das beste Mittel für wirklich schöne Übersetzungen, gerade nicht für Floskeln etc.
      Ich hoffe, das hilft vielleicht ein bisschen.
      Liebe Grüße,
      Janina

      Antworten
  44. AvatarLolapa

    Aloha mākou

    Das kann schon richtig sein
    Aufgeschlüsselt ist:
    hauʻoli = glücklich, unbeschwert
    la, lā = Tag
    hoʻomaha = Erholung, Ruhe
    loa = viel, lang
    -Also unbeschwerte Tage mit viel Ruhe/Erholung-

    Rente, Pension = uku hoʻomau

    Naʻu me ka mahalo, na Lolapa

    Antworten
  45. AvatarMelanie

    Liebe Janina,
    Sagt man Hawaiinerin oder gibt es einen anderen Ausdruck? Freue mich über eine Antwort😃
    LG Melanie

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Liebe Melanie,
      Du meinst „Hawaiianerin“, oder? Das ist meines Wissens nach der gängige Ausdruck. 🙂
      Liebe Grüße,
      Janina

      Antworten
      1. AvatarMelanie

        Ja genau da war ein Rechtschreibfehler drin- Danke 🙏🏻 und gibt es Kai aloha bzw kaialoha? kaialoha hab ich mit der Bedeutung Freund gefunden und Kai aloha das Meer liebend aber auch Meeresfrüchte – kannst Du mit weiterhelfen? Lg Melanie

        Antworten
  46. AvatarBjörn

    Aloha,
    ich heisse Björn und bin begeistert von der Sprache und die aussprache.
    Hawaiianisch klingt toll und wende es oft in meinen wortschatz mit ein. Ich sage Mahalo und macht weiter so.
    Liebe Grüße Björn

    Antworten
  47. AvatarLolapa

    Hawaiianische Frau = wahine
    Mehrzahl von Frau = wāhine

    Antworten
  48. AvatarLolapa

    Hoaloha, hoaaloha
    für Meeresfrüchte und Fisch = iʻa

    Antworten
  49. AvatarLolapa

    Mahalo ist die Kurzform für Danke.
    Untereinander sagte man mahalo ā (nui) loa. So unterscheiden sich haole von kama‘āina.

    Antworten
    1. AvatarAlexandra

      Aloha

      Mein Mann und ich haben unsere Hochzeitsreise 2012 auf Hawaii verbracht und denken noch heute gern daran zurück.
      Nun würde ich gerne etwas auf hawaiianisch gestalten und benötigte Hilfe… Ich würde gern wissen wie man „unser Glück“ oder nur „das Glück“ auf hawaiianisch schreibt? Ich habe folgendes gefunden „ko mākou lu‘u“ stimmt das? Und eins noch „für immer in meinem Herzen“?
      Ich wäre sehr dankbar, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.

      Mahalo

      Antworten
  50. AvatarAlexandra

    Aloha

    Wir haben 2012 unsere Hochzeitsreise auf Hawaii verbracht und denken bis heute gern daran zurück. Jetzt möchte ich etwas für uns gestalten und benötige ein paar hawaiianiche Worte 🙂

    Ich würde gern wissen was „unser Glück“ oder einfach nur „das Glück“ auf Hawaiiinsch heisst.
    Habe etwas geforscht und bin auf „ko mākou lu‘u“ gestossen, stimmt das?

    Es wäre ganz toll, wenn mir da jemand weiter helfen könnte.

    Mahalo

    Antworten
  51. AvatarAlexandra

    Aloha

    Mein Mann und ich haben unsere Hochzeitsreise 2012 auf Hawaii verbracht und denken noch heute gern daran zurück.
    Nun würde ich gerne etwas auf hawaiianisch gestalten und benötigte Hilfe… Ich würde gern wissen wie man „unser Glück“ oder nur „das Glück“ auf hawaiianisch schreibt? Ich habe folgendes gefunden „ko mākou lu‘u“ stimmt das? Und eins noch „für immer in meinem Herzen“?
    Ich wäre sehr dankbar, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.

    Mahalo

    Antworten
  52. AvatarVanessa

    Hallo zusammen 🙂
    Ich suche Hawaiianische jungen vornamen. Doch ich Stoß im Internet immer nur auf ein und die selben .kann das wirklich sein das die Hawaiianer so wenige Männliche vornamen haben? Als Frauen gibt es Grad genug. Bitte um Hilfe:) Danke

    Antworten
    1. AvatarFrancesca

      Hallo Vanessa.

      Ich kenne leider nur 2 männliche Vornamen:
      Kimo
      Keanu
      Allerdings kenne ich hierzu die Bedeutung nicht. ..

      Vielleicht kann noch jemand weiter helfen. ..

      Aloha

      Antworten
    2. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Hallo Vanessa!
      Am Bekanntesten ist für mich Kai. Auch Ian und Keoni kenne ich noch. Ansonsten finde ich online auch immer nur ein paar – sicherlich dieselben, die Du auch schon entdeckt hast.
      Liebe Grüße,
      Janina

      Antworten
  53. AvatarMara

    Ich kannte viele Wörter noch nicht und fand es interessant. Aber ich kenne noch: hauli (oder wie auch immer man das schreibt;-) das bedeutet halt sowas wie fremder oder nicht einheimischer

    Antworten
  54. AvatarAngela Näter

    Hallo ,was sagt man auf Hawaii für „Gute Nacht…schlaf schön…“???🙋lg Angie

    Antworten
    1. JaninaJanina (Beitrag Autor)

      Liebe Angie,
      folgende zeitspezifische Übersetzungen konnte ich finden:

      Aloha ʻauinala: Guten (frühen Abend)

      Aloha ahiahi: Guten Abend

      Aloha auinapo: Guten (späten) Abend

      Aloha po: Gute Nacht

      Antworten
  55. AvatarFabian Leibecke

    Hallo Janina, bin gerade auf deine Seite gestoßen da ich gerade mir ein Gewerbe aufbaue.
    Möchte mich auf Cocktails spezialisieren aber unter andern auch den kompletten Getränke Service für Geburtstage, Hochzeiten usw übernehmen.. die Wahl des Namens fällt mir nicht gerade einfach.. Bin auf die Tiki-Bar gestoßen. Was ja heißt „Hol es dir Bar“ … die gibt hier in Deutschland aber schon ein paar mal .. hast du noch was für mich was ebenso einfach von den Lippen geht aber trotzdem eine Bedeutung in diese Richtung hat ? Wärst mir eine große Hilfe!

    Mit freundlichen Grüßen Fabian

    Antworten
  56. AvatarFabian Leibecke

    Ich mag den Hawai Style einfach total .. & was passt besser zu einer Cocktailbar auf Rädern ?

    Antworten
  57. AvatarRike

    Liebe Janina,

    Deine Seite ist sehr inspirierend. Ich lebe in Berlin und möchte schon seit langer Zeit hawaianisch lernen. Hast du einen Tipp für mich, wie ich die Sprache am besten lernen kann?

    Mahalo und Aloha
    Rike

    Antworten
  58. AvatarSarah

    Hallo Janina,
    wo findet man seinen deutschen Name / eine Bedeutung auf hawaiianisch?

    Antworten
  59. AvatarCecile

    Aloha!
    Gibt es ein Wort für „heilen“?
    Mahalo
    Cecile

    Antworten
  60. AvatarMatthias

    Aloha!!!!

    Ich habe vor einiger Zeit angefangen mich im hawaiianischen Stil die rechte Brust, den rechten Oberarm und das rechte Schulterblatt tattoowieren zu lassen, da die Motive alles etwas positives haben.
    Jetzt möchte ich mir auf der Innenseite des Oberarms das Wort „Ohana“ in einem Unendlichkeitszeichen verewigen lassen um damit meine Eltern zu ehren.
    Aber leider habe ich bis jetzt noch keine authentische Schreibweise gefunden und hoffe daher auf eure Hilfe.
    Ich sag schon mal Mahalo im voraus.

    Antworten
  61. AvatarKate

    Aloha Lolapa

    Kannst du mir bitte sagen was „zurück zum Start“ übersetzt heißen würde.

    Danke 😃

    Antworten
  62. AvatarRina

    Aloha,

    Wir heiraten auf Maui und jetzt müssen die Eheringe angefertigt werden, die Ringe werden graviert, jetzt ist meine Frage, gibt es typische kurze Sprüche auf hawaiianisch?

    Viele Grüße
    Rina

    Antworten
  63. AvatarIltschiBella

    Guten Tag,

    ich habe die Erfahrung gemacht, dass deutsche Wörter als kommandos für Hunde im Alltag manchmal ungünstig sind, da sie allzu schnell im Alltag verwendet werden und somit für den Hund teilweise unverständlich werden.

    Daher suche ich nach einer Alternativen Sprache, leider finde ich bestimmte Wörter nicht so leicht und ich weis immer noch keine passende Sprache, da ich hawaiianisch sehr mag, passt vllt diese Sprache ja gut, wobei ich natürlich die korrekte Aussprache nicht kenne.

    Ich such dazu folgende Wörter:

    hier oder komm her
    platz
    sitz
    steh
    bleib
    Pfote
    robben oder krabbeln
    dreh dich
    touch oder stupsen
    zurück
    voraus oder vorwärts
    lauf
    Leckerli

    Mehr gesuchte Wörter fallen mir jetzt nicht ein.

    Vielleicht können Sie mir ja weiterhelfen.

    Mit freundlichen Grüßen,

    IltschiBella

    Antworten

Schreibe einen Kommentar zu Rosi Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Werde Facebook-Fan von ferntastisch.de!schliessen
oeffnen